Общие условия заключения сделок (ОУЗС)
SmartGerman Sprachschule
Состояние: Октябрь 2025
§ 1 Область применения, Поставщик
(1) Эти Общие условия заключения сделок (ОУЗС) применяются ко всем договорам об участии в языковых курсах, языковых тренингах, индивидуальных занятиях, онлайн-курсах и других услугах SmartGerman Sprachschule (далее «Языковая школа»).
Поставщик:
SmartGerman Sprachschule
Hüttenstraße 24a, 30165 Ганновер, Германия
E-Mail: info@smart-german.com
Телефон: +49 171 4758620
Уполномоченный представитель: Анастасия Ситов
(2) Отклоняющиеся или дополнительные условия участника становятся обязательными только в том случае, если Языковая школа подтвердит это в письменной форме.
§ 2 Предмет договора
(1) Предметом договора являются услуги, указанные в соответствующем описании курса (объем услуг, продолжительность курса, даты, учебные материалы). Описание курса является неотъемлемой частью договора.
(2) Незначительные изменения в ходе курса, в составе преподавателей или во времени занятий допустимы, если это существенно не ухудшает общий характер курса.
(3) Онлайн-занятия проводятся с использованием обычного программного обеспечения для видеоконференций (например, Microsoft Teams). Участник сам несет ответственность за надлежащее интернет-соединение и техническое оборудование.
§ 3 Регистрация и заключение договора
(1) Регистрация может быть осуществлена онлайн через веб-сайт, по электронной почте, с помощью письменной формы регистрации или лично на месте и представляет собой обязательное предложение участника.
(2) В случае письменной регистрации с использованием бумажной формы договор заключается с вашей подписью на форме регистрации. Вы получите письменное или отправленное по электронной почте подтверждение регистрации.
(3) В случае онлайн-регистрации договор заключается, как только Языковая школа подтвердит регистрацию в письменной форме (например, по электронной почте). Подтверждение регистрации может быть объединено со счетом за курс.
(4) Языковая школа оставляет за собой право отклонять регистрации по уважительной причине (например, переполненность, неподходящий уровень языка).
§ 4 Цены, Условия оплаты, Просрочка
(1) Действуют цены, опубликованные в обзоре цен на веб-сайте. Все цены являются окончательными. Согласно § 19 UStG налог с продаж не взимается.
(2) Плата за курс должна быть внесена заранее за предстоящий месяц. С оплатой участник получает доступ к курсам этого месяца. Автоматического продления договора не происходит.
(3) Оплата производится банковским переводом после получения счета, если не оговорено иное.
Банковские реквизиты:
Владелец счета: Anastasia Sitov
IBAN: DE98 1001 1001 2273 5332 29
BIC: NTSBDEB1XXX
Банк: N26 Bank SE
Назначение платежа: Номер счета
(4) Счета должны быть оплачены в течение 14 дней после получения. Несоблюдение этого срока может привести к начислению процентов за просрочку в соответствии с законодательными нормами.
(5) Если участник просрочил платеж, применяются законодательные нормы о просрочке (§ 288 BGB). Языковая школа имеет право приостановить участие до погашения открытых сумм.
§ 5 Право на отзыв (Потребители / Дистанционные договоры)
(1) Если договор был заключен посредством дистанционной продажи (например, по электронной почте или онлайн-регистрации), участник, являющийся потребителем в смысле § 13 BGB, имеет законное право на отзыв.
(2) Подробности следуют из следующего разъяснения о праве на отзыв.
Разъяснение о праве на отзыв
(1) Если у вас есть право на отказ от договора, вы можете воспользоваться им, подав заявление в Языковую школу. Для этого вы можете использовать прилагаемый образец формы отказа, однако это не является обязательным.
(2) Для соблюдения срока отзыва достаточно, чтобы вы отправили уведомление об осуществлении права на отзыв до истечения срока отзыва.
Последствия отзыва:
Если вы отзовете этот договор, мы должны вернуть вам все платежи, которые мы получили от вас, немедленно и не позднее четырнадцати дней со дня получения нами уведомления о вашем отзыве этого договора. Для этого возврата мы используем то же средство платежа, которое вы использовали при первоначальной транзакции, если с вами прямо не оговорено иное; ни в коем случае с вас не будет взиматься плата за этот возврат.
Если вы потребовали, чтобы услуга началась в течение срока отзыва, вы должны заплатить нам разумную сумму, соответствующую доле услуг, уже предоставленных к моменту, когда вы информируете нас об осуществлении права на отзыв в отношении этого договора, по сравнению с общим объемом услуг, предусмотренных в договоре.
§ 6 Неучастие / Болезнь
(1) Плата за курс покрывает доступ к курсам в соответствующем месяце. В случае неучастия в отдельных учебных единицах (например, из-за болезни или отпуска) право на возмещение или замену часов отсутствует.
(2) На основе доброй воли Языковая школа может предложить возможности для наверстывания или замены дат, если это организационно возможно.
§ 7 Отмена со стороны Языковой школы / Заменяющие услуги
(1) Если занятия отменяются по причинам, за которые несет ответственность Языковая школа (например, болезнь преподавателя), и не может быть предложено заменяющего дня, будет возвращена пропорциональная плата за курс.
(2) Дальнейшие претензии, в частности о возмещении ущерба, исключены, если не имеет место умысел или грубая небрежность.
§ 8 Ответственность
(1) Языковая школа несет ответственность только в случае умысла и грубой небрежности. В случае простой небрежности она несет ответственность только при нарушении существенных договорных обязательств (кардинальных обязательств) и ограничивается типичным, предсказуемым ущербом.
(2) За ущерб, возникший в результате причинения вреда жизни, телу или здоровью, законодательная ответственность применяется без ограничений.
(3) Языковая школа не гарантирует определенный успех обучения.
(4) Ответственность за потерю или повреждение личных вещей принимается только в случаях умысла или грубой небрежности.
§ 9 Авторское право / Материалы курса
Материалы курса защищены авторским правом и могут использоваться исключительно для личного пользования. Передача, тиражирование или публикация запрещены без явного письменного согласия Языковой школы.
§ 10 Срок действия договора
(1) С оплатой платы за курс заключается договор об участии в курсовом предложении соответствующего месяца.
(2) Автоматическое продление не происходит. Для каждого последующего месяца требуется новая регистрация и оплата.
§ 11 Защита данных
Сбор и обработка персональных данных осуществляются в соответствии с DSGVO и BDSG. Дополнительную информацию можно найти в политике конфиденциальности на веб-сайте Языковой школы.
§ 12 Заключительные положения
(1) Применяется немецкое право.
(2) Язык договора — немецкий.
(3) Если участник является потребителем, применяется законное место юрисдикции по месту его жительства.